今週の本棚：『源氏物語』特集（その２止）　鹿島茂・評毎日5/4

　『源氏物語』の現代語の完訳版で選択する指針が述べられている。

とにかく難解と噂に高い谷崎訳。５度も訳し直したそう。トライする前にビビってしまう。

谷崎訳で完読を果したという読者は多くないはずだ。

やっぱり。

あえて大胆な解釈に踏み込んだのが円地文子訳。

大胆って訳者の創作ということ？

内容重視派の与謝野晶子訳はどうか？　これは驚くほど読みやすい。

古臭くはないらしい。

与謝野晶子の路線を進みつつ、さらに情感をこめた訳に仕上げたのが瀬戸内寂聴訳。

健在。まだまだ。

結果、簡潔さは晶子訳、情感では寂聴訳との事。
せっかくの「源氏物語千年紀」、是非この機会に読みたい。参考になる。